【保存版】アルゼンチンスペイン語スラング100選！ネイティブ監修。

今年の11月にスぺ語試験のDELE B2を受ける予定。

スペイン語初めて2年半。
そろそろ資格としても取っておこうかなということで本買って勉強してます。

B1も一発で行けたからなんとなく行けるだろうとか
あま～く考えて、参考書読んでいたら結構難しい。

未来法とか、仮定法とか。

Si no estudiese, seguramente reprobaría el examen.って感じ。

昔のB1試験記はこちら 

とはいっても毎日参考書の勉強ばかりやっててもつまらないので今回は、

Lunfardoを含んだアルゼンチンスラングを100個まとめました。
“Lunfardo”(ルンファルド）って何？という方は以下ご覧ください。 

さて、今回のアルゼンチンスペイン語スラング100選、「アルゼンチン現地人監修」です。

アルゼンチンスペイン語って、母国スペイン、他の中南米とも全く違うCastellano。
（このあたりはこの記事に書いています。 ）

そんな Castellaのスラング100個。

【超定番】日常会話で使える超定番スラング

早速、「超定番」日常会話で使う定番スラングから。 

単語	意味	例文
Che	ねえ、おい（呼びかけ）	Che, ¿vamos al cine?
Boludo/a	バカ、間抜け（親しい間柄で使用）	No seas boludo, era una broma.
Pibe/Piba	若者、男の子/女の子	Ese pibe es muy talentoso.
Laburo	仕事	Mañana tengo que madrugar para ir al laburo.
Mango	お金、ペソ	No me queda ni un mango.
Quilombo	混乱、大騒ぎ	Hay un quilombo en el tráfico.
Chamuyar	口説く、おしゃべりする	Le está chamuyando a la chica nueva.
Piola	クール、いいね	Tu nuevo celular está re piola.
Chabón/Chabona	男/女、やつ	Ese chabón siempre llega tarde.
Morfar	食べる	Vamos a morfar unas empanadas.
Guita	お金	No tengo guita para salir este finde.
Copado/a	素晴らしい、かっこいい	La fiesta estuvo re copada.
Bondi	バス	Perdí el bondi y llegué tarde.
Afanar	盗む	Le afanaron la billetera en el subte.
Mina	女性	Esa mina es muy linda.
Pilcha	服	Me compré una pilcha nueva para la fiesta.
Garpar	支払う	¿Quién va a garpar la cuenta?
Trucho/a	偽物の、質の悪い	Cuidado con esos lentes, parecen truchos.
Boliche	ナイトクラブ	Este finde vamos al boliche.
Canchero/a	自信がある、有能な	Es muy canchero para los negocios.
Escabio	アルコール飲料	¿Traés el escabio para la juntada?
Zarpado/a	すごい、極端な	La película estuvo zarpada.
Manguear	借りる、おねだりする	¿Me mangueás unos pesos hasta mañana?
Garca	詐欺師、信用できない人	No le prestes plata, es un garca.
Birra	ビール	¿Tomamos unas birras?

定番のCheから始まって、
“podes garpar? no tengo ni un mango”なんて言えたらあなたはもうPorteño。

【友達との距離が縮まる】現地人も驚くマイナースラング

単語	意味	例文
Bajón	落ち込み、空腹	Tengo un bajón, vamos a comer algo.
Estar en pedo	酔っ払っている	Después de la fiesta, estaba en pedo.
Flashear	妄想する、勘違いする	Flasheé que era feriado y no fui a trabajar.
Grosso/a	すごい、偉大な	Sos un grosso, aprobaste todos los exámenes.
Manija	興奮、熱狂	Estoy manija por el concierto de mañana.
Posta	本当に、マジで	¿En serio? – Sí, posta.
Rajar	急いで去る	Rajemos de acá antes que nos vean.
Corte que	～みたいな	Hizo un gesto corte que estaba enojado.
Morfi	食べ物	¿Qué morfi hay para la cena?
Levante	魅力、モテる	Ese pibe tiene mucho levante con las minas.
Colgado/a	忘れっぽい、のんびりした	Soy re colgado, me olvidé de tu cumpleaños.
Chombi	友達	Salí con los chombis anoche.
Alta	すごい、素晴らしい	Esa película es alta buena.
Careta	見せかけの、偽善的な	No seas careta, mostrá quién sos realmente.
Cheto/a	金持ち、上流階級の	Vive en un barrio re cheto.
Groso/a	すごい、素晴らしい	El nuevo jugador es un groso.
Lola	何も、全然	¿Qué tal el examen? – Lola, no estudié nada.
Mala leche	悪意、不運	Tuvo mala leche y perdió el trabajo.
Pirado/a	狂った、変な	Está pirado si cree que puede hacer eso.
Yapa	おまけ、追加	Me dio una empanada de yapa.
Fulero/a	醜い、ひどい	La película fue re fulera.
Meterle pata	頑張る、スピードを上げる	Hay que meterle pata para terminar a tiempo.
Al toque	すぐに	Llamame y voy al toque.
Fiaca	だるさ、怠惰	Hoy tengo fiaca, no quiero salir de la cama.
Guacho/a	孤児、ずるい人	No seas guacho, compartí tu comida.
Merca	コカイン、薬物	Lo agarraron con merca en el bolsillo.
Faso	マリファナ	¿Tenés un faso para compartir?
Escruche	家に侵入して盗む	Hubo un escruche en el barrio anoche.
Garronear	タダで得る、おねだりする	Siempre me garronea cigarrillos.
Manyar	理解する、気づく	¿Manyas la situación?
Ortiba	警察、警官	Cuidado que viene el ortiba.
Piola	ロープ、紐	Atalo con una piola.
Tranfuga	裏切り者、信用できない人	No confíes en él, es un tránsfuga.
Vagoneta	怠け者、無責任な人	No seas vagoneta y ayudame con esto.
Zarparse	行き過ぎる、やりすぎる	Se zarpó con los comentarios en la reunión.
Berreta	低品質の、安っぽい	Este reloj es re berreta, se va a romper pronto.
Chumbo	銃	Lo amenazó con un chumbo.
Curtir	楽しむ、経験する	Me gusta curtir la noche porteña.
Joya	素晴らしい、OK	¿Nos vemos a las 8? – Joya.

Lunfardo の本から引用して、アルゼンチン社員何人かに見てもらったら理解度が人によるものも多かった。

Joya!とか Al touque!とかは日常で良く聞きます。

「OK! わかった！了解！」みたいに返事の時に使う
アルゼンチンスペイン語15個使用順に挙げます。

異論は認め・・ます。

⭐️⭐️⭐️
Dale オッケー、了解
Perfecto 完璧、了解
Bárbaro 素晴らしい、了解
Listo 準備完了、了解
Okey / Ok　オッケー

⭐️⭐️
Entendido　理解した
Joya…

— しずろく🇦🇷南米/アルゼンチン (@Shizuroku1) August 13, 2024

その他の超マイナースラング

単語	意味	例文
Embolarse	退屈する、うんざりする	Me embola esperar en la fila.
Falopa	薬物、コカイン	Lo encontraron con falopa en el auto.
Gil	バカ、間抜け	No seas gil, nadie te va a creer eso.
Hakuna	お金	No tengo ni una hakuna.
Indio	混乱、騒ぎ	Se armó un indio en la fiesta.
Jelengue	問題、トラブル	No quiero tener jelengues con la policía.
Kiosko	違法なビジネス	Tiene un kiosko de venta de documentos falsos.
Linyera	ホームレス	Hay un linyera durmiendo en el parque.
Matufia	詐欺、ペテン	Descubrieron la matufia en la empresa.
Nabo	バカ、間抜け	No seas nabo y prestá atención.
Ñeri	友達、兄弟（スラング）	¿Qué onda, ñeri?
Olfa	鼻、嗅覚	Tiene buena olfa para los negocios.
Palo	100万ペソ	El auto me costó dos palos.
Quemo	問題、トラブル	No te metas en ese quemo.
Rati	警官（蔑称）	Cuidado que viene el rati.
Saque	コカイン、薬物	Lo vieron comprando un saque en la esquina.
Telo	モーテル	Fueron al telo después de la fiesta.
Urso	警官（スラング）	El urso nos paró en la calle.
Vento	お金	¿Tenés vento para prestarme?
Wacho/a	子供、若者（スラング）	Ese wacho es re talentoso.
Xeneize	ボカのファン	Soy xeneize de corazón.
Yuta	警察	Viene la yuta, escondé todo.
Zafar	難を逃れる、うまくやり過ごす	Zafé del examen por poco.
Atenti	注意して	Atenti con ese tipo, es peligroso.
Bacán	金持ち、裕福な人	Se cree re bacán con su auto nuevo.
Careta	偽善者、見せかけの	No seas careta, mostrá quién sos de verdad.
Dope	クール、素晴らしい	El nuevo álbum está re dope.
Enchufado	コネがある人、縁故採用された人	Consiguió el trabajo porque está enchufado.
Feca	コーヒー	Vamos a tomar un feca.
Gomas	胸（女性の）	Tiene altas gomas.
Hacerse el oso	恥をかく、失敗する	Me hice el oso en la presentación.
Ir al frente	勇気を出す、リスクを取る	Fue al frente y le pidió una cita.

feca (コーヒー)は Cafeの逆さま。
telo(ホテル）も(Ho)tel の言葉遊び。

Lunfardoって感じですね。

Lunfardoはまだ無理！！っていう人は

アルゼンチン生活に困らないスペイン語が
速攻身に就く「旅の指さし会話帳」をお勧めします。

街中でのやり取り、病院での説明などアルゼンチンでぶっつけ本番の会話ができます。

かさばらないので持ち運びも便利。(Kindle版も。）

 癖の強いアルゼンチンスペイン語にも対応

一方で「勉強する際はやっぱり紙辞書派！」っていう人は
アルゼンチンスラングも載っているスペイン語辞書のオススメ一覧。 

	小学館 西和中辞典〔第2版〕	現代スペイン語辞典	スペイン語ミニ辞典: 西和+和西
オススメ度
収録語数	80,000語	46,000語	15,400語
ページ数	2,178ページ	1,527ページ	665ページ
重量	重い	中級	軽い
特徴	芸術、IT、などの 分野まで網羅。 中南米西語に強い	語数・用例・説明 を大幅に増やして 全面改訂。	ハンディで学 習と旅行に便利な辞典。
税込み価格	￥7,260	￥4,400	￥3,080

おわりに

いかがでしたか？

国を問わずスラングや若者言葉を覚えれば一気に、人との距離が縮まります。

ただし目上の人との会話や、フォーマルな場での使用では注意です！！

これらの表現も文脈や話者によって使用頻度が変わります。
多くはかなりカジュアルで強い表現また、一部の表現には軽い悪態が含まれているので、
使用には注意が必要です。

以上参考になればうれしいです。

他にも色々書いてます。